modèle manuel (2009 Ressources)